我不知道還能該打給誰
沒關係，我原本就醒了
你睡不著
丹尼失蹤後就睡不好
我一直忘不了雪倫
在那片空地上
警察回頭找你的時候 要堅持你的說詞
賓恩殺了雪倫 他知道是誰帶走海莉
但我已經做了筆錄 他們為什麼會回頭來找我？
好填補你故事裡的缺口
就是那座神奇的橋
如果你告訴他們 你是這樣找到雪倫
或是開著靈異汽車的男人 要約你見面…
查理曼克斯
那是他的名字
去睡吧，小子，你會需要的
喂
耶誕惡靈
（天啊，你居然發現屍體）
（三八，你今晚最好來參加派對 一五一十告訴我）
- 女士，您的咖啡 - 謝謝
我得老實說
今天早上在車庫，你嚇到我了
抱歉，我會收拾的
我在科威特的第一趟任務 是擔任駕駛
裝甲車護送部隊
我待了幾個禮拜 慢慢上手，一切很順利
覺得很不錯
一切看起來都蠻正常的
然後…
部隊的領頭車突然被炸上天
後來我…
認出瑞奇基朋斯的手
因為我們有天晚上 去刺了同樣的刺青
盡幹一些傻事
我當時和你一樣大
- 這不一樣，爸 - 等等
我從來沒提過這件事
我…
這件事毒害著我
我把所有東西都悶在心裡
我不希望你也這樣
我沒事
真的
如果你想談…
海莉或是雪倫，任何東西都可以
你都可以找我，小維
把感覺講出來沒關係
爸…
我在
我沒事
真的，我只是很累
好的
好吧
老天，小維
你有睡嗎？
我不是叫你冰敷眼睛嗎？
我是來牽車的
也許我們該考慮給你弄輛車了
我比較想騎機車
你一天到晚騎車，總是病著回來
我不會再這樣了
你在那塊空地做什麼？ 克雷格也在嗎？
什麼？沒有，聽著，媽媽
可以不要說了嗎？我好累 我只想牽車去上課
怎麼了？
你買的那個死亡陷阱得處理掉
- 不行，我需要我的車 - 小維的技術很好
她技術很好？ 你有看到女兒的眼睛嗎，克里斯？
我們討論過了，她沒事
你們討論過了？這下你是醫生了？
真是慶幸喔
你跟蒂芬妮應該開間診所
你們能幫人解決問題
維多利亞麥昆？
我是
我是泰碧莎哈特
負責調查雪倫和海莉史密斯一案
現在時機不對嗎？
我們從雪倫史密斯的屍體開始 你是怎麼發現的？
我騎著我的越野機車準備回家
在路上看到…
烏鴉在地上啄來啄去
然後…
就發現她了
所以你看到烏鴉，停下車來
然後開始挖土？
對
你從哪個方向過去的？
賓恩帕里吉家
賓恩帕里吉？
你宣稱犯下謀殺的42歲警衛？
還有協助綁架海莉，沒錯 你們逮捕他了嗎？
你在他家做什麼？
我們會交換漫畫書 我拿他借我的書去還他
你跟中年警衛交朋友？
我們已經不是朋友了
你有看到賓恩殺害雪倫或棄屍嗎？
沒有，但是他說他把她弄乾淨
然後賓恩就這麼讓你走了？
不，我是逃出來的
你騎著越野機車逃跑 遇到幾隻烏鴉
挖出雪倫史密斯的屍體 推測賓恩帕里吉在那裡攻擊她？
對
我說的是實話
也許吧，但是你沒有全盤托出
你一定要逮捕賓恩帕里吉
這是我的名片 如果你想起任何事的話
我原本要拿這些來裝修廚房
我去買松木油
那也幫不上忙，這些都毀了
可惡
小姐，我瘋狂加班好幾個月 才買得起這些油布
我會賠你的
最好是，你還在念高中
對不起，蒂芬妮
我也是，小維
很遺憾你看到…
我看到我的鄰居雪倫被人殺害
全身赤裸，頭上有根釘子
她女兒海莉還人間蒸發 但是沒關係，蒂芬妮
你繼續說你的油布吧
好吧
這些鳥事不是我自找的
女士們，車庫可以等，我買了漢堡
還有乳酪、多一份醃黃瓜跟可樂 給小子
義大利麵、低卡汽水給我的寶貝
你的寶貝剛剛才在說…
這些鳥事不是她自找的
我想她指的是我
什麼？才不是呢 她才不是這個意思
蒂芬妮？
她應該去她媽那裡
你也這麼想嗎？
我應該去找媽？
我是你的女兒
好吧
賓恩帕里吉，我知道你在裡頭 奉勸你最好開門
這裡是怎麼回事，賓恩？
你怎麼沒在外頭迎接我？
出事了，曼克斯先生，大事不妙了
您想坐下嗎？
我站著就好
告訴我發生什麼事
希望您不會生氣
這與小維麥昆有關嗎？
我已經非常小心地把媽媽藏好
小維找到了她
- 是嗎？ - 她報了警
他們過來，在我門前留下名片
你在躲他們？
真的很抱歉，曼克斯先生
如果您想開除我，我也明白
開除你？
老天，你把我當作什麼怪物了？
棄屍是你目前的工作中 最困難的部分
謝謝您
你我都無法想見這位 英勇的小維麥昆
竟然如此足智多謀
小維說我對媽媽這麼做是錯的
那麼她顯然不知道 那棟房子裡到底發生了什麼事
你在起居室找到保險套，對不對？
十歲的小海莉很可能會發現
那是用過的，丟在垃圾桶裡
那個蕩婦根本不配叫媽媽
你救了那個女孩一命，賓恩
總是會有人不理解我們所做的事
但是我們不能讓他們放縱的態度 阻止我們拯救任何一個小孩
抬起頭來
找警察去
您要我去自首？
我不喜歡警察，曼克斯先生
面對自己的問題是最好的解決方式
不要再躲藏了
告訴我 你最喜歡的電視節目叫什麼？
怪獸卡車
昨天晚上有播怪獸卡車？
每天晚上都有
非常好
仔細聽好，賓恩帕里吉
因為你的下一步 將會決定未來我倆的關係
我在麻州保管與保全機構上班
他們派我到兩個地方
先在南方化學製藥輪班
然後到威廉懷特紀念高中
接著就回家
我一整個晚上都在看電視
是怪獸卡車，我最愛看了
起床之後又是同樣的一天
有誰能證實嗎？
我的兩位主管
還有維多利亞麥昆
你什麼時候見到維多利亞麥昆？
她昨天過來還漫畫
她是我的朋友
就這樣？
你們…
不只是朋友嗎？
不是的
你有動過這個念頭嗎？
- 小維很漂亮 - 不
- 她不漂亮嗎？ - 對，不是，沒錯
她是很漂亮，只是…
只是？
她還在念高中
她18歲，成年了
跟我說說少年輔育院的事
那些紀錄已經封存了
你進去的時候 不比小維現在大多少吧？
那些紀錄已經封存了
你當時的犯案動機 是為了性嗎，賓恩？
我在麻州保管與保全機構上班
他們派我到兩個地方
先在南方化學製藥輪班
然後到威廉懷特紀念高中
接著就回家
我一整個晚上都在看電視
- 是怪獸卡車… - 我知道
你最愛看了
我就說那個傢伙怪怪的
沒有人相信我，但是我很會看人
沒有人相信你 是因為你老是在抽大麻
你媽就是以為你在樹林裡抽大麻
你是靠那座橋找到雪倫的，對吧？
我知道我保證過不會再使用那座橋 但是我別無選擇
我說過幾百次了
你就是心腸太好，小維
太善良也太蠢
你想離開這裡嗎？
- 難得逃個學嘛 - 不要
來嘛
克雷格，我得完成作品集 好永遠離開這裡
羅德島設計學院
你也該去申請
我們都知道我之所以選這堂課 是為了接近你
你是這個小鎮最棒的部分，小維
沒有你我不知道該怎麼辦
薇拉家晚點有派對，你想來的話
富家男也會去？
我寧願去跟大白鯊游泳
克雷格
「他們有城市人的手，老大」
「一輩子都在數鈔票」
你又不是昆特船長
我敢說那些臭小鬼從來沒看過
那是經典
晚點見了，阿宅
克雷格
你應該在坐牢的
碎念，閒聊，八卦，打屁
大家都知道真正的朋友不會洩密
我們不是朋友，賓恩
你告密的那個女警
她什麼證據都沒有
曼克斯先生說我沒有做錯事
曼克斯先生騙人
（來自耶誕樂園的問候）
他要你獨自赴約
他是天馬行空者 幾十年來不斷誘拐小孩
從來沒有人找到他們
他應該是把他們 帶進自己的內心世界
如果能查出那是什麼 也許你的橋能帶我們過去
也許不行
我上次想這麼做，結果到了賓恩家
你當時是在找海莉
而她在惡靈裡
會不會是你的橋 只能通往固定的地點？
那是橋，對吧？ 總不能帶你到移動的車上
他一定是在我到賓恩家之前 才離開的
明天
你得盡量瞭解他的內心世界
- 我來開車 - 不行
不行，他要我獨自過去
你不能騎越野機車去
要是他發現你的匕首 或出了什麼事
你就不能上橋了
好吧
好
你和他見面時 我去找車，記下車牌
那是能提供給警方的明確線索
我們可以的
拼字磚告訴我「小子會找到惡靈」
那有說我能活著離開嗎？
我相信你一定會的
回家睡覺吧
不行，我睡不著
也絕對不能回家
你是什麼時候從高中畢業的？
怎麼了？
喝醉的青少年，太好了
小維
天啊，我傳了好多訊息給你 我一直聽到你的消息
- 你沒事吧？ - 我沒事
要來點酒解憂愁嗎？
小維不喝酒，所以…
好吧
可以再來一杯嗎？
可惡，三八，喝我的
你這個大酒鬼
- 你這位朋友是？ - 我是瑪姬
- 這是拼字磚嗎？ - 別碰
裡頭藏有宇宙的奧祕
你好
我還以為你來不了
是呀，我得安撫粉絲
我有看到
你沒事吧？
我小時候差點溺死在那個泳池裡
- 你當時多大？ - 大概八歲
薇拉的…
兩個親戚暑假來玩
他們年紀比較大
十幾歲的孩子
有天下午，我和薇拉在玩芭比娃娃
他們抓住我，把我扔進去
扣住我的手腳，把我壓在水裡 直到我以為我的肺要爆掉了
感覺我好像夾在不同的世界中
生死之間吧
現實和思緒
世界上有些人
想像力很強大
能夠劃破隔層
把自己的思緒世界拉到現實世界中
我就是這種人
科學家說…
時空是無限大的
有幾十億個我，還有幾十億個你
幾十億個空間
不論我們能想到什麼
夢到什麼
都已經發生了
或是其他地方正在發生
所以…
你相信我？
對，我相信你
那是我的初吻
你是我的初吻
不對…
是喬伊瑞奇，但當時我只有五歲
所以那應該不算
我有沒有達到…
小喬伊瑞奇設下的標準？
你有達到
絕對有
那就繼續超越吧
來吧
瑪姬
- 要吃嗎？ - 我要保持清醒
但你可以介紹一下那位麥可傑克森
朱爾巴特勒
自從勞動節之後 開口閉口都是小維
真高興看到她玩得這麼開心 她爸媽好糟糕
話說回來，爸媽都好糟糕 特別是我的
他們給你這棟好房子 好衣服，還有書念
- 那是他們的工作 - 對
別告訴我你愛你爸媽
我是孤兒
你爸媽過世時你多大？
他們沒死
他們跟我斷絕關係，因為我很邪惡
看好
誰是艾克希特中學最酷的女生？
我去檢查斷路器
我會帶酒回來
（豆子）
豆子，這個字對你有什麼意義嗎？
小時候我媽都這樣叫我
對這麼爛的人來說 這個暱稱真可愛
你是怎麼認識小維的？
我是她的司機
- 嘿 - 嗨
很晚了，你喝得好醉
我們再過八個小時 就要去見查理曼克斯了
- 可惡 - 我們得走了
我知道，我們走吧
老天，這裡超棒的
吃兩顆然後喝下去 你早上會感激我的
你超棒的
睡吧，小子
等待是最討厭的部分
我把我爸女朋友的車庫 搞得亂七八糟
就在我發現雪倫之後
用了橋之後
我當時在畫畫
但是我卻嚇到他
我媽第一次發現 我用拼字磚袋的時候
她要我去見牧師
他們覺得我有問題
我有毛病
我爸以前總覺得…
我是最棒的一個 雖然其他人都覺得我是怪咖
他總是會站在我這邊，讓我覺得…
有歸屬感
不論如何，我都有他在
但是…
我也不知道
我應該再也不會 對任何地方有歸屬感
你的橋帶你找到我
所以搞不好我們這種人 只能依靠彼此
明天過後也許都不重要了
他只有一個人
我們有兩個
你比我想像的還年輕
而你幾乎是個孩子
你對海莉做了什麼事？
連開場都還沒講完 就急著結束啊？
按耐點，麥昆女士 你跟我要談的可多了
請吧
一起坐
你第一次通過橋的時候 我感覺得到
感覺心律不整
廣播出現雜訊聲
我當時就知道你一定天賦異稟 才能干擾我的惡靈
接著是夢境
我一直無法看到你的臉
但是我夢到其他與你有關的事務
一條河
一只男錶
蝙蝠
小心那些蝙蝠
我們的內心世界是心靈的顯現
所以要是蝙蝠飛出橋外的話…
你懂的
你的內心世界 又是怎麼顯現你的心靈？
你說呢
跟耶誕節有關係嗎？
所以你也有夢到我
我做了惡夢
你利用橋找到雪倫史密斯
我也會用來找海莉
並非如此，你已經找過了
你的身體已經因為使用捷徑橋 付出代價
大部分的天馬行空者 在完全發揮潛力之前就已經殘廢
但是我將長生不老
因為我已經找到方法 填補內心世界奪走的東西
我可以教你
就像你教賓恩一樣？
帕里吉先生是個…
單純的人
但是親愛的，我們可是萬中選一
我們？
你看那些…
通勤的人
全擠在一起
難以分辨他們之間有什麼差別
天馬行空者不會與他們為伍
我懷疑你會與誰為伍
我相信你也很清楚這感覺
（NOS4A2）
耶誕樂園是我畢生的心血
那裡充滿了歡樂和喜悅
你的朋友海莉也在那裡 跟其他孩子安全地待在一起
我給了他們一切
只缺母親
誠摯歡迎你來耶誕樂園，小維麥昆
請容我說，你應該和我一起 待在那裡
我寧願去跟大白鯊游泳
這表示我寧願死
也不是不行
如果你拒絕我慷慨的提議
也無法乖乖聽話的話
我會不得不採取行動
我打算這麼做
我要用我的橋進入你的內心世界
我會救出海莉
然後連同你一起 把耶誕樂園燒個精光
你確實很有天分，親愛的
也對你的橋很有信心
但是從來沒有人能不透過我的惡靈
進入耶誕樂園
我說過要你獨自赴約
我是啊，混帳
瑪姬李是誰？
小維…
瑪姬…
瑪姬，看著我
醒醒
瑪姬…
瑪姬
嘿
瑪姬，醒醒
看著我…
抱歉打擾，維多利亞 我們可以去別處談嗎？
我哪裡都不去
也不想跟你說話
我只有幾個問題…
我在你釋放謀殺雪倫的兇手之前 已經回答過了
我沒有足夠的證據扣押他
光靠你之前的說詞還不夠
- 賓恩是你的男友嗎，小維？ - 什麼？
- 他綁架雪倫的時候你也在嗎？ - 沒有
那為什麼要避開這麼多細節？
你害怕他會傷害你嗎？
所以你才去巴士站，想離開這裡？
天啊
是誰開車衝撞李小姐？
是賓恩嗎？你有看到嗎？
你一定有看到駕駛
我們永遠查不出是誰傷害你的朋友
永遠找不到海莉
還有更多人會受傷 除非你把你知道的事告訴我
是誰開的車？
沒有人
那是一輛1938年出產的 黑色勞斯萊斯惡靈
自訂車牌號碼NOS4A2
我看著車子自己撞飛瑪姬
你是說衝撞瑪姬的那輛車 駕駛座上沒有人？
那輛惡靈的主人是查理曼克斯
他利用車子來傷人
誘拐孩童
帶著他們到他想像出來的邪惡地方 叫做耶誕樂園
他也會在那裡傷害孩子
我能在腦中搭出一座叫捷徑的橋
那能幫我找到遺失的物品
我以為那能幫我找回遭拐的兒童
爸，他們要我簽一份 叫自願要約承諾書的東西
我知道
我沒有瘋
我知道你沒有
這只是幾天而已
讓你好好休息，小維
找人幫助你，小子
我也希望我需要的時候 有人能幫我
我不需要幫忙
我不…
這是好事
是對我好，還是對你跟蒂芬妮好？
對每個人都好吧
翻譯：SDI Media